English original:
From Panayiota Th. Atteshli
(On behalf of the Family of Daskalos)
It has come to my attention that false claims are being circulated about my father, Daskalos. Specifically, a recent YouTube video features someone suggesting that my father said the Archangelic order of the Raphaels are demons. I wish to state clearly and unequivocally: my father never made such a statement.
Unfortunately, there are individuals – including some who once actually attended my father’s lessons and were his students – who misrepresent his teachings for personal gain. They attribute words to my father that he never spoke, or claim a closeness to him that they never had. In reality, such people attempt to bask in his light and stand upon his shoulders in order to elevate themselves and their reputation. By doing so, they dishonour his memory and mislead others!
There are also those who repeat fragments of my father’s teachings without proper understanding, prefacing their words with “Daskalos said…” when in truth he did not. The honest approach would be to say: “I can only share what I have understood.” Anything else distorts his teachings.
Still others go further, blending my father’s work with elements from other religions and philosophies, presenting this mixture as if it were directly from him. Some books, for example, written by people claiming to have been his students, describe the centres of the body in a manner foreign to his teaching.
I must remind all who engage in such behaviour: do you truly understand the karmic consequences such actions may bring upon you? Do you even care?
For those sincerely seeking the true teachings of Daskalos, I can only advise you to turn directly to his own published works and the extensive material provided by our family. Only there will you find his pure and unaltered teachings.
With Love,
Panayiota Th. Atteshli
On behalf of the Family of Daskalos
Deutsche Übersetzung:
Von Panayiota Th. Atteshli
(Im Namen der Familie Daskalos)
Ich habe erfahren, dass falsche Behauptungen über meinen Vater Daskalos verbreitet werden. Konkret geht es um ein aktuelles YouTube-Video, in dem jemand behauptet, mein Vater habe gesagt, die Erzengel des Ordens der Raphaels seien Dämonen. Ich möchte klar und unmissverständlich feststellen: Mein Vater hat niemals eine solche Aussage getroffen.
Leider gibt es Personen – darunter auch einige, die einst tatsächlich die Lektion meines Vaters besucht haben und seine Schüler waren –, die seine Lehren aus persönlichem Gewinnstreben falsch darstellen. Sie schreiben meinem Vater Worte zu, die er nie gesagt hat, oder behaupten eine Nähe zu ihm, die sie nie wirklich hatten. In Wirklichkeit versuchen solche Menschen, sich in seinem Licht zu sonnen und sich auf seine Schultern zu stellen, um sich selbst und ihren Ruf zu erhöhen. Damit entehren sie sein Andenken und führen andere in die Irre!
Es gibt auch Menschen, die Fragmente der Lehren meines Vaters ohne richtiges Verständnis wiederholen und ihren Worten „Daskalos sagte …” voranstellen, obwohl er das in Wahrheit nicht gesagt hat. Ehrlich wäre es zu sagen: „Ich kann nur weitergeben, was ich verstanden habe.“ Alles andere verzerrt seine Lehren.
Wieder andere gehen noch weiter und vermischen das Werk meines Vaters mit Elementen aus anderen Religionen und Philosophien und präsentieren diese Mischung, als stamme sie direkt von ihm. Einige Bücher, die beispielsweise von Menschen geschrieben wurden, die behaupten, seine Schüler gewesen zu sein, beschreiben die Zentren des Körpers auf eine Weise, die seinen Lehren fremd ist.
Ich muss alle, die sich so verhalten, daran erinnern: Verstehen Sie wirklich, welche karmischen Konsequenzen solche Handlungen für Sie haben können? Ist Ihnen das überhaupt wichtig?
Denjenigen, die aufrichtig nach den wahren Lehren von Daskalos suchen, kann ich nur raten, sich direkt an seine eigenen veröffentlichten Werke und das umfangreiche Material unserer Familie zu wenden. Nur dort finden Sie seine reinen und unverfälschten Lehren.
Mit Liebe
Panayiota Th. Atteshli
Im Namen der Familie von Daskalos
